Храбрые перцем / Your Highness (2011)

В далеком королевстве (… жили-были два брата…) был трейлер фильма «Ваше Величество», который на самом деле называется «Ваше Высочество», который, спустя некоторое время, российская аудитория узнала в качестве «Храбрых Перцем». Не зря я решил, только-только узнав, как словосочетание «Your Highness» перевели наши доблестные «адаптаторы», что сам фильм они озвучат еще нелогичней и хуже. А когда я узнал, что нас ожидает озвучка по версии небезызвестного «Ку-ку-Кураж-Бамбей-точка-ру», мне стало ясно, что адекватного перевода не видать. Нет, я люблю Кураж… Когда он переводит сериалы, в которых присутствует закадровый смех. Но дать ему перевести и озвучить полнометражный полусерьезный полноценный фильм — это решение принял либо кто-то очень пьяный, либо кто-то с очень пистолетом у виска.

Стоит пояснить: В общем и целом русский перевод соответствует английскому аудиоряду (намного больше, чем абсолютная отсебятина Гланца, которая всё же была абсолютно веселой и смешной), но мне хотелось убивать состав Кураж-Бамбея, предварительно использовав против них (по назначению) «трофей из лабиринта», когда я слышал выдуманные имена персонажей (имена даже не переводятся, а уж тем более не придумываются. Кто вы, чтобы изменять текст визиток у героев, созданных сценаристами?), уменьшено-обласканые Беладоннушки и Завидушки, и крылатую советскую отсебятину в стиле:

«Меня терзают смутные сомненья» — это же не гоблинская версия Властелина Колец;

«Замуровали, демоны!» — это же… это вообще дурость… тем более спустя 8 секунд, после неподражаемой шутки про сомнения.

И такого бреда, которого на самом деле нет в фильме, который снял Дэвид Гордон Грин, не должно быть в русской версии — это просто жестоко по отношению к зрителю. Вместо «Замуровали демоны», я бы лучше услышал какое-нибудь банальное американское «Oh shit» — по мне, так лучше разочароваться в фильме, чем в уродах, которые не дают мне насладиться, возможно отличной, картиной до выхода её DVD на английском языке.

Самое печальное, что фильм возможно потрясающий, но Кураж-Бамбей, не попадающий частенько даже «в рот… то есть в губы»© при озвучке, лишил меня возможности понять это.

Чтобы было ясно — фильм смешной. Юмор ниже пояса, сортирный — если так понятней. Треть шуток про член, вторая — про вагину, третья — про вариации взаимодействия первого со вторым и другими частями тела. Но ржал весь зал, ржал я, ржали мои друзья, ржать будете и вы, если вам хватает иронии смеяться над пошленькими комедиями.

Я не жалею, что сходил на Ваше Высочество. На Ваше Высочество с МакБрайтом, Франко, Портман и Теру (персонаж которого (Лезар) в английских трейлерах был моим любимым персонажем в этой тусе). На Ваше Высочество Грина. На Ваше Высочество Яблонского. На Ваше Высочество с добротными сортирными шутками, заставлявшими меня смеяться. На Ваше Высочество, которое временами хоть и выглядело низкобюджетным фуфлом, все же производит впечатление качественного кино. На Ваше Высочество, которое я очень жду и обязательно посмотрю в оригинале (а если повезет, и выйдет DVD, то и в пучковском закадряке)…

Я жалею лишь, что всё вышеперечисленное не раз за время просмотра было подпорчено Храбрыми Перцем с неуместной отсебятиной и халтурной озвучкой Кураж-Бамбея.

* из 10. * приобретет цифровой эквивалент не ранее, чем фильм выйдет в DVD прокат, ибо сейчас определить это число — невозможно.
-------------------------------------------------------------------------------------
Очередная настоящая американская комедия, с наличием в обилии пошлостей, разврата и непристойностей. Я не ярый противник всего этого, но от такого количества «юмора ниже пояса» не только уши вянут, но и вообще хочется не смеяться, а плакать. И пяти минут в фильме не найти, чтобы они не были насыщены какими-нибудь словами или действиями развратно-сексуального характера. Половой акт минотавра с «оруженосцем» Кортни, и болтающийся член минотавра, который потом оказывается на шее одного из братьев в качестве талисмана — этот момент стал апогеем этой картины, и если до этого моменты люди хоть и выходили из кинотеатра, понемногу не выдерживая такого зрелища, но единицами, то после этого на выход чуть ли не очередь столпилась. Я все-таки заставил себя остаться и досмотреть эту «комедию» до конца, дабы сделать для себя полную оценку фильма. Как это не прискорбно, но концовка моего отношения к фильму не изменила. От обилия пошлых сцен, становится просто противно и мерзко. Это был второй фильм, с которого я был готов встать и уйти. Первым был Чудаки в 3D. C него я ушел через 20 минут после начала.

Долгое время посещая кинотеатры и наблюдая разные «шедевры» американского кинематографа, я, в целом, не удивляюсь тому, что такое снимают и транслируют в кинотеатрах. Пугает другое — что от таких фильмов очень большое количество людей остаются в восторге. Кто-то скажет что «на вкус и цвет, товарища нет». Соглашусь. Но в таких фильмах стоит вопрос не о вкусах и предпочтениях, а о морали и воспитании. И судя по количеству положительных отзывов и рецензий на подобные фильмы, становится страшно куда же катятся люди и общество, питая любовь и восторг к таким фильмам, как этот.

Смотрите хорошее кино, ибо «не всё золото, что блестит»


-------------------------------------------------------------------------------------
Сразу оговорюсь — Храбрые перцем есть пародия. А пародия без пошлости невозможна. Даже стары Мужчины в трико не кажутся пошлыми лишь по причине того, что границы дозволенного в кинематографе разъехались ещё дальше от общепринятых рамок приличия. Под общепринятыми рамками приличия понимается не «пошло» и «не пошло», а то, рядом с чем лицемерная публика на публике (один на один смешно большинству) зажимает нос и говорит: «фу, сортирным юмором повеяло» и т. п.

Вспоминается анекдот: сегодня в федеральном собрании звучали слова «шлюхи», «трах», «педерасты» и «извращенцы» — государственная дума обсуждала закон о культуре в кинематографе.

Данный фильм примечателен ровно одним — ничего более пошлого на массовый большой экран (в грейндхаусе и не такое бывает, но его не прокатывают по такому количеству экранов) не выходило никогда. Храбрые перцем сделал невозможное — смогу победить Очень страшное кино. Причем победил по всем фронтам.

Это хорош или плохо? Ни то, ни другое — это такой факт. А с фактом приходится мириться. Фильм поставил себе задачу в пошлости перейти все возможные рамки. И благополучно их перешёл. Хотя для массовой культуры это событием являться не может, когда-нибудь храбрые перцы войду в анналы (именно туда) истории, как своеобразная веха в границе кинематографа. Веха, которую мы ещё не перешли (провал фильма свидетельствует об этом), но приближаемся.

Основная проблема фильма — направленность юмора. И я не говорю о «пошлость» — я говорю о том, что фильм глубоко «белый». Все кто интересуются американскими комедиями понимают, что существует юмор «чёрный» и «белый». Наглядные представители первого — Дом большой мамочки, Чокнутый профессор, Чёрный рыцарь и т. д. Фильмы эти большинству населения нашей страны смешны не будут. Для нас это чересчур. Проблема в том, что создатели Храбрых Перцем взяли чужую фактуру, но оставили свои подходы. Получилось вроде бы и как надо, но как-то нелепо. Нелепость — главное слово которое лезет в голову при просмотре.

Разумеется, с таким исходным материалом ничего хорошего получиться не могло.

Более-менее прилично смотрится только Денни МакБрайд aka Завидий, Расмус Хардайкер aka Кортний и Джастин Теру aka Лезар. Похоже, всем троим было особо нечего терять, поэтому и роли у них самые «горячие» (особенно у МакБрайда и Теру). Натали Портман вызывает лишь недоумение — что вы, девушка, тут делаете. Это не ваш фильм. Видимо, Натали подписала какой-то страшный контракт (предположительно продала душу дьяволу), и в обмен на очередное десятилетие на земле нечистый заставил её сняться в этом фильме. По крайней мере по её лицу читалось именно это. Схожие чувства проступали на лице у Чарльза Дэнса (он же Король). Здесь читались неминуемые перспективы ухода на пенсию, и последняя соломинка их отсрочить. Примечательно что вся масса пошлы сцен и диалогов именитым актёрам не досталась — я их понимаю, им есть что терять.

Главная претензия фильма — несогласованность. Фильм не цельнопошлый, пошлые сцены и диалоги введены весьма искусственно. Когда всё смотрится органично — зритель смотрит (те кто не верит — пусть посмотрит на коммерческий успех Очень страшного кино), и ещё просит. А здесь — недотянули. Хотя границы расширили. И на том спасибо.


-------------------------------------------------------------------------------------
«Храбрые перцем» — никто и не сомневался, что столь эпатажное название — выдумка отечественных прокатчиков. Но фильм испортили уже до этого. При просмотре фильма я все полтора часа задавалась вопросами: Что это? Пародия? Под чем, простите, писали сценарий? Как Дэвид Гордон Грин, далеко не самый плохой режиссер, снял такое?

Фильм повествует о высокомерном и ленивом принце, а также о его героическом брате, который должен закончить поиски, чтобы спасти королевство их отца… В общем, как всегда в таких фильмах, но качество кино просто поражает, естественно в плохом смысле этого слова. Фильм просто наполнен «шутками ниже пояса», почти через каждую минуту мы слышим либо нецензурную лексику, либо про то «кто с кем и как часто…» Куда катится кинематограф? Полный набор отрицательных эмоций. Зачем делать пародию на средневековье?

Что касается актеров: неужеле в Голливуде кризис? И ради денег такие актеры как Натали Портман, Джеймс Франко и Джастин Теру, хочу заметить не самые плохие актеры, были готовы на все, даже на это так называемое кино? Номинант на кинопремию «Оскар» 2011 в категории «Лучшая мужская роль» Джеймс Франко. Как же он переигрывает… это видно невооруженным глазом. Смотрится ужасно, просто ужасно! Опять же я повторяла тот же вопрос, глядя на него: Что это? Где тебя актерскому мастерству учили, Джеймс? Перейдем к Натали Портман. Что она делает в этом фильме, я так и не поняла. Эту роль смогла бы сыграть любая девочка с соседнего двора. Получив Оскара Натали, видимо, решила расслабиться. А правда, зачем напрягаться? Можно просто появиться на экране, чисто для «галачки» и все, зачем играть?! Джеймс очень переигрывает, Натали не играет вообще. Хорошая парочка, не правда ли? Зато контрастно (видимо так создатели и подумали). Джастин Теру играет злодея. От этого, так называемого злодея, выварачивает на изнанку. Ужас. Игра? Да какая тут игра, в этом фильме нет ничего, чтобы могло напоминать бы актерскую игру. Не буду писать много про Теру, так как этого актера я вижу первый раз и мне просто не с чем сравнивать.

Впервые:



(никак не больше)

LK
-------------------------------------------------------------------------------------
Безумно пошлый и столь же безумно смешной фильм. Вот в принципе и всё что осталось в голове после просмотра Храбрых перцем. Ну а если поднапрячься, то можно вспомнить, что в фильме был:

Прекрасный актёрский состав. Если звезду Ананасового экспресса мы уже видели в подобном амплуа, то Натали Портман, взявшая Оскара в этом году и Джеймс Франко из 127 часов очень удивили, эти двое отрываются по полной программе. Их герои курят, дерутся, ругаются с такой, даже немного пугающей, отвязностью, что складывается впечатление, что актёры сами упросили сценариста сделать фильм по безбашенней, чтобы спокойно в нём оторваться.

Вторым несомненным плюсом является хоть и пародийный, но всё-таки исторически-фентезийный сюжет. Красивые костюмы, декорации, немного спецэффектов, всё это прекрасно создаёт атмосферу, столь знакомую нам по Властелину колец, Робину Гуду и другим, замечательным фильмам.

Ну и наконец, попишем о том, ради чего я и пошёл на Храбрых перцем. О юморе. Если начать перечислять все шутки, прозвучавшие в фильме, то во-первых рецензия растянется страницы на 3 печатного текста, а во-вторых, думаю монитор покраснеет от ТАКОГО количества пошлых шуток. Примерно 90% всех шуток — ниже пояса. Оставшиеся 10 связанны с употреблением лёгких наркотиков. И после всех этих романтических комедий, обрушившихся на нас, это просто прекрасно! Все «эпические»/ «пафосные» моменты безжалостно прерываются грубыми шутками. Рыцарские традиции бессовестно обсмеяны, но это, повторюсь, действительно круто!

На фильм стоит идти всем, кто хочет просто посмеяться, не раздумывая над сюжетом и не ища в нём скрытый смысл.